jueves, 14 de marzo de 2013

Porque eres mía, de Beth Kery (sin spoilers)



Porque eres mía
Because you are mine
Año: 2012-2013
Autora: Beth Kery
Editorial (edición original): Berkley
Editorial (edición española): Random
Traductor/a: Sheila Espinosa Arribas
Género: erótica/BDSM
Sinopsis: Francesca, una joven y virginal artista, comienza a trabajar en un cuadro que le ha encargado Ian, treintañero millonario que tiene predilección por las prácticas sexuales un tanto extremas. 
Puntuación: 3'5/5

Porque eres mía es una novela romántica con BDSM en la línea, una vez más, del boom pornográfico sadomasoquista que asola nuestras librerías (no es que me queje :3). Sin embargo, puedo decir que hay algunas cosas a destacar, especialmente en relación a las otras novelas que he ido leyendo y reseñando en el blog.

Para comenzar, el narrador es en tercera persona y nos narra el punto de vista de ambos personajes. Aquí no tenemos ese manido narrador en primera persona de la protagonista femenina; podemos saber qué piensa el prota masculino también. Para mí esto es muy positivo: le da más matices a la historia y aporta novedad (como mínimo en mi caso, que últimamente sólo leo erótica y fanfiction desde el punto de vista femenino y un poco de variedad está bien). El peso de la historia lo llevan exclusivamente los dos protagonistas; los secundarios quedan en un plano muy relegado y prácticamente no tienen ninguna función. En general diríamos que es una de esas novelas en las que "no pasa nada" porque no hay ninguna acción o hecho trascendental, sólo los dos protagonistas y sus circunstancias. En cuanto a estas sus circunstancias, me ha gustado que la trama no se recreara en el drama y en los traumas personales de los personajes (había momentos en Cincuenta Sombras que ello me parecía excesivo y cargante); sí que se mencionan, pero no se hace demasiado hincapié. Quizá también porque la novela es relativamente corta y autoconclusiva, y no había espacio para meter paja (para mí que el final es cerrado, aunque ya veremos... no culparía a la autora por querer aprovechar el tirón). En general el ritmo es bastante rápido y a las pocas páginas ya los tenemos a los dos haciendo manitas.

Las escenas porno están muy bien descritas, y aunque no soy una experta en el mundillo, el componente BDSM me ha parecido que también lo estaba. La verdad, yo no sé si todo esto del BDSM que leo en la ficción se acerca mucho a lo que es en realidad, pero vamos, que cumple a la perfección la función que tiene dentro de la novela, que es excitar a las lectoras. Los personajes son los mismos de siempre: ella una virgen e ingenua artista y él un treintañero ricachón y dominante. Ambos bastante olvidables en general.

Una pega que le he visto es que debido a la traducción del narrador en tercera persona a veces se confundía el sujeto, pues en español se usa el su indistintamente para los ingleses her/his. Y algo más: en general, si no hubiera sido porque los trozos de sexo valen mucho la pena, a la novela le faltaría un aire, algo más de nudo y conflicto, porque prácticamente son inexistentes.

De todas maneras es una novela muy recomendable para iniciarse en la erótica de dominación. Sin pretensiones, redonda, corta, ligera; ideal para pasar el ratillo entre saga y saga. Como digo, lo más destacable son los momentos porno. Sin duda Beth Kery es una autora a la que voy a seguir la pista, porque lo hace bien. A ver si se publica algo más de ella en español; si no, habrá que leerla en inglés.

4 comentarios:

  1. ¿Qué sería una novela erótica sin una buena trama? creo que se le llamaría porno. Me has dejado con sentimientos encontrados sobre leerla o no, puede que lo haga. Me encantan tus críticas. Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Jelou, Anónimo! Pues sí, creo que esta es de esas en que no pasa absolutamente nada. Apenas tiene trama ni secundarios. Creo recordar que me gustó, pero sólo para pasar el rato. Del estilo te recomiendo más que esta la Saga del Affaire Blackstone, que también tengo reseñada (los dos primeros libros): http://www.elclubescarlata.com/2013/06/affaire-blackstone-desnuda-todo-o-nada-raine-miller.html

    Gracias por comentar!

    ResponderEliminar
  3. Muchas gracias! ya me puse en ello, tu crítica es tan buena que no hay duda que lo voy a leer.
    Saludos!

    ResponderEliminar
  4. Terminé de leerla.
    Si la recomiendo para pasar el rato.


    Pamela.

    ResponderEliminar